LA RUTA DE LAS BOBES

ENGLISH VERSION

EL PROYECTO

La Ruta de las Bobes es un proyecto de viaje que busca recuperar la historia de aquellos abuelos y abuelas, que emigraron de Europa del este a la Argentina y nunca volvieron a sus pueblos. Se trata de un recorrido de homenajes con platos rotos por siete países de Europa.

CÓMO FUNCIONA

Recibo por mail la solicitud de los interesados. Me envían el nombre del pueblo y la historia de sus abuelos. A veces son fragmentos, piezas inconexas de un rompecabezas. Otras es tan solo un recuerdo personal, algo que le contaron o una foto. Indago, exploro, busco la manera de llegar a ese rincón perdido. Y junto a esos nietos y nietas, reconstruyo las piezas de los rompecabezas. Llego a la ciudad, soy un nexo entre el pasado y el presente, los ojos de toda una familia que ve por primera vez donde nació su historia. Transito las calles, busco los rastros. Consigo un plato, lo rompo, lo pinto, elijo el sitio del memorial y lo dejo como homenaje.

POR QUÉ PLATOS ROTOS

El 21 de febrero del 2019 rompí por accidente cinco platos que pertenecían a mi abuela y habían estado por más de 70 años en mi familia. Esa noche no podía dormir, había deshonrado la memoria de mi abuela, era un drama. Hasta que se me ocurrió una idea: visitar los pueblos de mis abuelos, llevar un pedazo de plato roto a cada pueblo, escribir un mensaje y dejarlo como placa conmemorativa.

¿Por qué tenía que limitarse a mi familia? ¿Qué pasaba si hacía un viaje dedicado a hacer homenajes con platos rotos a los abuelos de todos aquellos que me lo pidieran? Ya estaba frente a un proyecto.

MI HISTORIA

Mis cuatro abuelos eran polacos. Dos emigraron en el período de entreguerra buscando escapar del hambre y la miseria que se vivía en Europa. Los otros fueron sobrevivientes de la Shoa. Deportados a Siberia, pasaron la guerra prisioneros en un gulag. Nunca quisieron hablar de su vida en Europa. Nunca volvieron a Polonia.

Historias parecidas vivieron muchos abuelos y abuelas que llegaron de Bielorrusia, Ucrania, Rumania, Moldavia, Bulgaria, Lituania y Polonia.

MI CONTRIBUCIÓN

La mayoria de los descendientes de estos abuelos y abuelas, nunca visitaron sus pueblos de origen. Viajar a Europa del este no es barato. Tampoco es fácil manejarse entre pueblos chicos si uno no esta acosumbrado a viajar. Es dificil encontrar información, y por sobre todo, muchos creen que de sus pueblos de origen no quedó nada. Fueron borrados del mapa. Mi objetivo es mostrar que (en la mayoría de los casos) esos lugares existen y colaborar con estos nietos y nietas en la reconstrucción de esa historia.

LOS PROTAGONISTAS

La ruta de las bobes es un proyecto multidimensional en el que intervienen de forma impensada actores que dialogan en el tiempo. Abuelos que ya no están, los nietos que reconstruyen su historia, los locales que me reciben, también la audiencia que sigue los relatos y el viaje activamente. Todos se conectan de alguna forma.

OBJETIVO FINAL DEL PROYECTO

Producir un testimonio de interés social, cultural e histórico que inspire y motive a más abuelos e inmigrantes a contar sus historias.

Abrir el espacio al intercambio y la reflexión en escuelas, centros comunitarios de la colectividad judia, polaca, ucraniana, rumana, búlgara, lituana y bielorrusa en argentina.

Promover la diversidad cultural, religiosa y étnica que conforma la identidad argentina, así como la integración de diferentes comunidades que conviven en el país.

Trabajar en la memoria del Holocausto para educar y concientizar a las nuevas generaciones, de una historia de la que casi no quedan sobrevivientes

ESTADISTICAS 2019

2021 – NUEVOS HOMENAJES

En este 2021, a pesar de las dificultades de contexto y la pandemia, el objetivo es realizar 15 nuevos homenajes.

Visitar 15 pueblos significan, no solo homenajes, sino 15 historias nuevas a contar a través de relatos en vivo y crónicas escritas. Recuperando la historias de estos abuelos/as que emigraron de Polonia, Lituania, Letonia y Ucrania y haciendo posible que sus familias vean esos pueblos por primera vez.

El proyecto puede ser sostenido con tu contribución. Colaborando ayudás a que más abuelos sean homenajeados y a que sus historias no queden en el olvido

VIDEO HOMENAJES

PLOVDIV, BULGARIA – AGOSTO 2019
POLONIA – SEPTIEMBRE 2019

THE ROUTE OF THE BOBES

THE PROJECT

The Route of the Bobes is a travel project that seeks to recover the history of those grandparents who emigrated from Eastern and Central Europe to Argentina (and Latin America) and never returned to their towns. It is a tribute tour through seven european countries, using broken dishes as memorial plates. The project is also the telling of these stories in a written and streamed format

HOW IT WORKS

I receive by mail the request of the interested parties. They send me the name of the town and the history of their grandparents. Sometimes they are fragments, disconnected pieces of a puzzle. Others are just a personal memory, something they have been told or a photo. I inquire and explore, I look for a way to get to that lost corner. And together with those grandchildren we rebuild the pieces of the puzzle. I arrive in the city, I am a link between the past and the present, the eyes of a whole family that sees for the first time where its history was born. I walk the streets, look for the traces. I get a plate, break it, paint it, choose the memorial site and leave it as a tribute.

WHY BROKEN PLATES

On February 21, 2019, I accidentally broke five plates that belonged to my grandmother and had been in my family for more than 70 years. That night I couldn’t sleep, I had dishonored my grandmother’s memory, i thought. it was a drama. Until I came up with an idea: visit my grandparents’ villages, take a piece of broken plate to each village, write a message and leave it as a commemorative plaque.

Why did it have to limit itself to my family? What if I made a trip dedicated to making homages with broken dishes to the grandparents of all those who asked me? I was already in front of a project.

MY HISTORY

My four grandparents were Polish. Two of them came to Argentina in the interwar period, escaping the hunger and misery of Europe. The others survived the Shoa. They were deported to Siberia and spent the war as prisoners in a gulag. They never wanted to talk about their life in Europe. They never returned to Poland.


Similar stories lived many grandparents who emigrated from Belarus, Ukraine, Romania, Moldova, Bulgaria, Lithuania and Poland.

MY CONTRIBUTION

Most of the descendants of these grandparents never visited their hometowns. Traveling to Eastern (and Central) Europe is not cheap. Nor is it easy to navigate between small towns if one is not used to traveling. It is difficult to find information and above all, many believe that there is nothing left of their home towns. They were wiped off the map. My goal is to show them that these places exist, and help them to reconstruct that history.

THE PROTAGONISTS

The route of the bobes is a multidimensional project in which actors, who dialogue over time, intervene in an unthinkable way. Grandparents who are gone, the families who reconstruct their history, the venues that welcome me, also the audience that actively follows the stories and the trip. And the sponsors who make this posible. They all connect in some way.

PROJECT FINAL GOALS

Produce a testimony of social, cultural and historical interest that inspires and motivates more grandparents and immigrants to tell their stories.

Open the space for exchange and reflection in schools, community centers of the Jewish, Polish, Ukrainian, Romanian, Bulgarian, Lithuanian and Belarusian community in Argentina and Latin America.

Promote the cultural, religious and ethnic diversity that makes up the Argentine identity, as well as the integration of different communities that coexist in the country.

Work on the memory of the Holocaust in order to educate and raise awareness of new generations, of a history of which there are almost no survivors

2019-STATS

25 memorials, 122 days, 7 countries, with the support of 29 sponsors

2021- HELP ME TO CONTINUE

In 2021 and despite the difficulties posed by the pandemic, the goal is to be able to carry out 15 more tributes.

15 new towns to pay tribute, 15 stories to tell through live streamings and written chronicles. Recovering the history of grandparents who have emigrated from Poland, Ukraine, Lithuania and Latvia.

This project can be sustained with your contribution. If you want to collaborate, more tributes and more stories will be told. And more family will be able to see their  hometowns for the first time.

HOMAGES VIDEOS